Retail

韩国全州-(BUSINESS WIRE) (美国商业资讯)--美食故乡全州将举办一场可让人们学习并体验过冬辛奇的庆典。 本新闻稿包含多媒体。此处查看新闻稿全文： https://www.businesswire.com/news/home/20211116006492/zh-CN/美食故乡全州将举办一场可让人们学习并体验过冬辛奇的庆典。于11月2日至30日，在全州综合体育场等全州市一带，线上线下同时举办“2021年全州过冬辛奇文化节”。此次庆典共有12个项目，其中包括：过冬辛奇体验 过冬辛奇分享 过冬辛奇文化之旅 专业项目等。 (照片：美国商业资讯) 全州市日前发布消息称，于11月2日至30日，在全州综合体育场等全州市一带，线上线下同时举办“2021年全州过冬辛奇文化节”。此次文化节是由全州食品综合支持中心主办的。 全州过冬辛奇文化节今年已迎来第三届，鉴于疫情形势严峻，将在分散的地点和时间段举行。不同于去年仅采取免下车方式运营，今年还将同时开展现场过冬辛奇体验活动。 此次庆典共有12个项目，其中包括：过冬辛奇体验 过冬辛奇分享 过冬辛奇文化之旅 专业项目等。 作为主活动的过冬辛奇体验将于11月19日举行，以450户家庭为对象并采取免下车的方式。20日和21日两天，每次以25户家庭为一组，共150户家庭将在综合体育场亲手腌制过冬辛奇。与此同时，还将在辛奇文化馆和各高校开展与多文化家庭和外国人留学生一起腌制过冬辛奇的体验活动。 19日和20日两天，将开展过冬辛奇分享活动。全州市的各机构和团体将向弱势群体捐赠过冬辛奇，还将开展“缘分过冬辛奇分享”活动，将过冬辛奇送给身边有困难的人或想要报答的人。 过冬辛奇文化之旅由可进行过冬辛奇体验和文化旅游的“游客过冬辛奇体验”、利用全州农产品制作各种辛奇的“美味辛奇学校”、腌制一公斤个性特色美食辛奇等项目组成，行程两天一夜。 除此以外，还准备了丰富多彩的专业项目，包括以20户家庭为对象的辛奇比赛、脱粒体验和拍照区等。 庆典期间所使用的白菜是由全州地区的农户们种植的，并在获得HACCP认证的设施中完成腌制。辣椒、萝卜等调味料仅选用通过农产品安全检测的农产品。过冬辛奇文化节未用完的白菜和辣椒等过冬辛奇材料将自11月25日至27日在全州食品直销店开设的过冬辛奇材料直销市场中销售。...

独ミュンヘン-(BUSINESS WIRE) （ビジネスワイヤ） -- マイテレサ・グループの親会社であるMYTネザーランド・ペアレント（NYSE：MYTE）（マイテレサ、当社）は本日、2021年9月30日締め2022年度第1四半期の業績を発表しました。当高級マルチブランド・デジタル・プラットフォームは、再び力強い四半期成長を記録し、力強い収益性が継続しました。 マイテレサのマイケル・クリガー最高経営責任者（CEO）は、次のように述べています。「当社は、2022年度第1四半期の業績に極めて満足しています。この力強い業績は、世界レベルでお客さまやブランド・パートナーに当社独自の優れた価値を提案していることが明確に認められたことのほか、優れた事業運営が行われたことの結果だと考えています。2022年度第1四半期に、マイテレサは、世界有数の高級ファッションのデジタル・プラットフォームとしての地位を強化することができました。」 クリガーはさらに次のように述べています。「高級品分野における消費者需要のオンラインへの移行は、この数カ月に明らかに加速しました。パンデミック後の世界でこの傾向は続き、おそらくパンデミックが始まる前の力強い市場成長率に戻るだろうと強く考えています。今後も優れた顧客体験を提供し、誰もが望むグローバル・ブランドとのパートナーシップを深めていきます。当社の力強い財務の勢い、優れた顧客動向、高い実行力を考えれば、2022年度通期も引き続き好業績を達成できると強く確信しています。」 2021年9月30日締め第1四半期の財務ハイライト GMVは前年同期比29.7%増の1億6390万ユーロに（前年同期は1億2640万ユーロ） 純売上高は前年同期比24.9%増の1億5780万ユーロ 粗利益率は好調で49%（前年同期は46.4%） 調整EBITDAは1400万ユーロ（前年度は1040万ユーロ） 調整営業利益は1180万ユーロ（前年同期は840万ユーロ） 調整純利益は820万ユーロ（前年同期は540万ユーロ） 最近の事業ハイライト 力強い世界的拡大： すべての地域でGMVが堅調となり、2021年度第1四半期比で29.7%増、2020年度第1四半期比で65.3%増 純売上高の増加は米国が最も力強く、市場でのプレゼンスが拡大を続ける中で、2021年度第1四半期比48.7%増に 欧州、中国、米国で影響力の大きい最優良顧客向けイベントを開催 継続的なブランド・パートナーシップ：...

米カリフォルニア州エルセガンド-(BUSINESS WIRE) （ビジネスワイヤ） -- 2021年ホットウィール・レジェンド・ツアーの優勝者が、ジェイ・レノ・ガレージで行われた世界的なライブストリーム・イベントで決定しました。英国のサマセットから参加したリー・ジョンストン氏が製作した1969年製ボルボP1800が今後、ホットウィール・ガレージ・オブ・レジェンドの栄誉あるカスタムカー・グループに加わり、1:64のホットウィール・ダイキャスト玩具の不滅のコレクションとなります。 本プレスリリースではマルチメディアを使用しています。リリースの全文はこちらをご覧ください。：https://www.businesswire.com/news/home/20211116006001/ja/2021 Hot Wheels Legends Tour Winner - 1969 Volvo P1800 Gasser (Photo: Business Wire) このボルボP1800"Aint...

都柏林-(BUSINESS WIRE) --(美国商业资讯)--以全新方式发现和开发植物源生物活性肽的生物技术公司Nuritas已完成4,500万美元的B轮融资。此次投资由总部位于芝加哥的Cleveland Avenue, LLC领投，其他投资方包括Grosvenor旗下的Wheatsheaf Group、欧洲循环生物经济基金(ECBF)、总部位于新加坡的Vertex Holdings、Nutresa Ventures/Veronorte和CJ。前几轮融资的领投方Cultivian Sandbox Ventures 和VisVires New Protein也参与其中。其他早期投资者包括U2的Bono和The Edge、Salesforce首席执行官Marc Benioff和Ali Partovi。截至目前，融资总额为7,500万美元。 新资金将加速Nuritas的全球扩张，并支持其“解锁大自然之力量”的使命，让我们日常消费的许多产品更健康、更安全、更可持续。Cleveland Avenue, LLC的董事总经理Randall Lewis和Grosvenor旗下的Wheatsheaf...

中国・上海-(BUSINESS WIRE) （ビジネスワイヤ） -- Hanshowの新ソリューションは、当初小売向けに開発されたデジタル化技術が、現在いくつもの業界で幅広く応用できることを示しています。Hanshowは、上海で開催された2021年中国国際輸入博覧会（CIIE）で、電子棚札などのIoTデバイスを使って、ますますデジタル化が進むオフィス環境で生産性、アクセス性、コミュニケーションを強化する新しい「スマートオフィス」ソリューションを発表しました。 本プレスリリースではマルチメディアを使用しています。リリースの全文はこちらをご覧ください。：https://www.businesswire.com/news/home/20211114005323/ja/デジタル・サイネージなどのハードウエアを施設・コミュニケーション管理システムに統合したスマートオフィス・ソリューション。 CIIEで、HanshowはPwCの代理店であることが発表されました。これは両社が、スマートオフィス・ソリューション向けに技術を統合するために、戦略的提携を結んだことによるものです。 現在のオフィス環境で、共有スペース、席を固定しないフリーアドレス、リモートワーク、オンライン管理ツールが定着するにつれ、生産性とアクセス性を維持するには、従業員が接続しなければならないプラットフォームの数を減らす新しいアプローチが必要になっています。 スマートオフィス・ソリューションにより、IoTデバイスを通じて、物理的なオフィス空間をオンライン管理ツールや協業ツールと接続できます。これにより、ワークスペース管理、座席選択、会議室の予約などを、よりインテリジェントにアクセスしやすい方法で管理できるようになります。 Hanshowの最高経営責任者（CEO）侯世国は、次のように述べています。「こうした進展は、実世界にデジタル化をもたらす上で、Hanshowのソリューションがいかに汎用性に優れているかを示しています。当社は、幅広い業界での応用の画期的成果を目前にしています。」 小売業界のデジタル化によって、アナログ店舗がより効率的で収益性が高い持続可能なデータ主導型の運営に変わっているように、変革が進む職場でも同じ動向が進行中です。 Hanshowは短期間で、小売技術分野の大手企業になりました。当初から手がけている電子棚札（ESL）は、現在世界中の大手小売企業によって使用されています。Hanshowの小売ソリューションは、非接触決済、デジタル・サイネージ、店舗内マーケティング、AIカメラなど、さまざまな用途へと拡大していますが、その多くは今もデジタル化の構成要素であるESLの応用に立脚しています。 スマートオフィス・ソリューションでは、ESLやその他のIoTデバイスが同種の役割を果たします。例えば、フリーアドレスの職場で予約した席に名前を表示すること、会議室のスケジュールや議題を表示すること、円滑なコミュニケーションのために名前を表示すること、必要なその他の情報を表示することが可能です。これらのIoTデバイスは、PWCのスマートオフィス・システムやマイクロソフトのTeamsなど、主要なオンライン管理ツールシステムの大半に直接統合できます。 PwCによると、よりオープンで、テクノロジーを活用した協業的なスペースを持つオフィスは、企業がより若い人材を惹きつける上でも役立ちます。そして、このような傾向はオフィスだけにとどまらず、病院や学校など、その他の施設管理にも広がっています。 侯世国は、次のようにも述べています。「Hanshowの技術をPwCのスマートオフィス・ソリューションに統合することで、当社ソリューションを既存の施設管理システムにどれだけ容易に統合できるかはもちろん、世界の一流企業の技術を組み合わて、生産性を強化できる力も示すことができます。」 Hanshowについて Hanshow（漢朔科技股份有限公司）は、電子棚札とデジタルストアソリューションを開発・製造する世界的リーダーです。Hanshowは業界の革新的リーダーとして、世界中の顧客に一連の世界クラスのカスタマイズされたIoTタッチポイントとデジタルストアソリューションを提供することに専心しています。インテリジェンスによって実現するHanshowのプラットフォームとシステムは、顧客中心の洞察的知見を提供することで、小売業者による業務の合理化を支援するとともに、さまざまなソリューションの提供によって最適な価格設定戦略をサポートし、消費者により個別化された体験を提供できるようにしています。Hanshowは現在、50カ国以上で2万店舗以上にサービスを提供しています。Hanshowへのお問い合わせ先：https://www.hanshow.com/Form.html 本記者発表文の公式バージョンはオリジナル言語版です。翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。 businesswire.comでソースバージョンを見る：https://www.businesswire.com/news/home/20211114005323/ja/

上海-(BUSINESS WIRE) （ビジネスワイヤ） -- Hanshowは2021年中国国際輸入博覧会（CIIE）で、マイクロソフトとソニーセミコンダクタソリューションズ株式会社（ソニー）との協業を通じて開発した商用AIカメラ小売りソリューションを発表しました。このソリューションは、AI機能を搭載した世界初のイメージ・センサーであるソニーのインテリジェントなビジョン・センサー「IMX500」にマイクロソフト・アジュールとそのAI機能を組み合わせ、エッジでのAI処理を実現しています。マイクロソフトのグローバルISVのHanshowは、マイクロソフトのAI & IoT Insider Labsを通じたパートナー・イネーブルメント・プログラムの一環として、当社のインテリジェント・ソリューションを継続的にアップグレードし、小売業界を中心とする世界の顧客に優れたサービスを提供するために取り組んでいます。 本プレスリリースではマルチメディアを使用しています。リリースの全文はこちらをご覧ください。：https://www.businesswire.com/news/home/20211114005324/ja/The new AI driven retail solution monitors out-of-stock products and sends...

密歇根州诺维-(BUSINESS WIRE) (美国商业资讯)--全球规模首屈一指且极具创新性的温控工业不动产投资信托(REIT)和物流解决方案提供商Lineage Logistics, LLC（简称“Lineage”或“公司”）今天宣布，该公司已签署《气候宣言》(The Climate Pledge)，并承诺各项业务到2040年实现净零碳排放——比《巴黎协定》提前10年。 由亚马逊和Global Optimism共同创立的《气候宣言》是一个由200多家公司组成的跨行业团体，旨在共同努力，鼓励企业采取行动应对气候危机。签署该宣言意味着Lineage加强其对可持续发展的承诺，并同意： 每年测量并报告温室气体排放量。 通过切实的商业变革和创新，实施符合《巴黎协定》的脱碳战略，包括提高效率、使用可再生能源、减少材料消耗，以及采取其他消除碳排放的战略。 采取行动，通过额外、可量化、真实、永久、对社会有益的碳抵消举措来中和全部剩余的碳排放，以达成在2040年之前实现年度净零碳排放的目标。 Lineage总裁兼首席执行官Greg Lehmkuhl表示：“Lineage坚定不移地致力于可持续运营，我们期待与其他富有前瞻性的《气候宣言》签署方一起，为实现宣言提出的重要使命而努力。基于我们在这方面已取得的突出成绩，以及我们在推进物流优化、制冷系统效率和可再生能源技术等方面创新工作的不懈努力，我相信Lineage有能力引领我们行业的脱碳行动，并激励其他企业减少对气候的影响。” Lineage旨在通过结合创新的能效措施、现场能源生产和存储、覆盖整个业务网络的标准来实现《气候宣言》的目标，以最大限度地减少和消除与其日常运营相关的碳排放。 Lineage可再生能源项目负责人Chris Thurston表示：“作为全球超大型温控仓储公司，Lineage有责任引领整个冷链上有利于可持续发展的创新和进步。在我们整个设施网络不懈追求减少碳排放的过程中，我们不断开发和部署新技术，并非常愿意在实现2040年净零运营的征程中分享更多经验。” Lineage已开始在其整个网络中实施减少碳足迹的重大举措。公司此前承诺，从2015年开始，在10年内将其能源强度降低25%，随后在短短两年内就实现了目标。此外，Lineage承诺到2025年安装容量为85兆瓦的现场太阳能发电设施。凭借这些计划，Lineage将在现场太阳能发电能力方面跻身全球前五。Lineage还宣布，其位于加州科尔顿的设施将在同类设施中率先实现100%现场提供能源——这只是该公司为减碳所做的部分工作。 凭借技术领先的能效举措，2021年，该公司连续第三年获得美国能源部“工厂改进奖”(Better Plants)。...

ダブリン-(BUSINESS WIRE) （ビジネスワイヤ） -- 植物由来の生理活性ペプチドの発見と開発に革命をもたらしているバイオテクノロジー企業のニュリタスは、4500万米ドルのシリーズB資金調達ラウンドを完了しました。今回の投資を主導したのはシカゴを拠点とするクリーブランド・アベニューで、グロブナーの一部門であるウィートシーフ・グループ、欧州循環型バイオ経済基金（ECBF）、シンガポールを拠点とするバーテックス・ホールディングス、ヌトレサ・ベンチャーズ／Veronorte、CJが参加しています。過去の資金調達ラウンドを主導したカルティビアン・サンドボックス・ベンチャーズとVisVires New Proteinも参加しています。その他の初期投資家にはU2のボノとジ・エッジ、セールスフォースの最高経営責任者（CEO）であるマーク・ベニオフ氏、アリ・パルトヴィ氏が含まれます。調達資金の総額は本日時点で7500万米ドルです。 新たに調達した資金により、ニュリタスは国際展開を加速し、当社の使命、すなわち自然の力を引き出すことで、私たちが毎日消費する製品の多くを健康・安全・持続可能性の面で向上させるという使命を支えていきます。クリーブランド・アベニューのマネジングディレクターであるランドール・ルイス氏と、グロブナーの一部門であるウィートシーフ・グループのエグゼクティブディレクターであるスティーブン・ドレザレク氏が、ニュリタスの取締役会に加わることになります。 またニュリタスは諮問委員会を拡大し、元ペプシコCEOでアマゾン取締役のインドラ・ヌーイ氏、バイエルのグローバル・コンシューマー・ヘルス部門のJoerg Ohle氏、カリフォルニア大学デービス校の食品科学・工学教授、化学者で同校の健康食品研究所長を務めるブルース・ジャーマン氏をメンバーに加えています。 ニュリタスの創設者でCEOのノーラ・カルディ博士は、次のように述べています。「今年は画期的な1年となり、当社のペプチドポートフォリオを拡大し、商業チームを成長させ、重要な国際的提携関係を構築する結果となりました。新規の投資家は多くの貴重な経験を当社にもたらしてくれます。また今回の資金調達ラウンドは当社が米国本社を建設し、引き続きチームの拡大を図り、当社プラットフォームの規模を拡大して生活に変化をもたらす成分をさらに多く発見し、市場投入への道筋を加速することに役立つものとなります。」 ニュリタスは、ペプチドに関する世界最大の知識ベースを構築しました。ペプチドは小さなタンパク質であり、栄養パワーは同等でありながら、非常に特異的な利点も備えています。これらペプチドの多くは人間にとって高い価値を持ちますが、まだ潜在能力のすべてが活用されているわけではありません。ニュリタスは、AIおよびゲノミクスに基づく専有のプラットフォームであるNπϕ™（ニュリタス・ペプチド・ファインダー）を利用し、植物や天然の食料源に隠されている何十億というペプチドを迅速に分析し、それらが特定の健康分野、分子経路、受容体に与える影響を予測して突き止めます。ニュリタスのプラットフォームは、従来の発見方法と比較して、新しい生理活性物質を10倍速い速度とはるかに高い精度で発見・開発し、コストを大幅に削減できることが示されています。 ルイス氏は次のように述べています。「ニュリタスを率いているのは有能なチームであり、同社のAI搭載ペプチド発見プラットフォームNπϕは、私たちの健康、そして地球の未来にこれまでにない価値をもたらす新規の専有プラットフォーム技術です。クリーブランド・アベニューは、ニュリタスの継続的な成長を支える取り組みに参画できることをうれしく思います。また、同社が原料成分供給の世界的大手となり、世界中の企業から選ばれるパートナーになると予想しています。」 Nπϕは、ネスレ、マース、住友商事、ファーマバイトを含め、著名なパートナーや顧客を獲得しています。科学的に証明された当社の生理活性ペプチドは、植物や天然の食料源から活用できるよう取り出したもので、機能性食品、サプリメント、医療食品、化粧品、食品技術に広く適用されています。 グロブナーの一部門であるウィートシーフ・グループのエグゼクティブディレクターを務めるスティーブン・ドレザレク氏は、次のように述べています。「ニュリタスが新しい消費者向け製品と、新規分子の素晴らしいパイプラインを投入し、消費者向け製品の世界的企業との継続的な提携を進めるための準備に当たっている中、同社と提携できることをうれしく思います。ニュリタスの能力は、食品の生産と消費のあり方を変えると同時に環境と人々の健康に利益をもたらすというウィートシーフの使命と一致しています。」 ニュリタスは（BASFと共同で）、世界で初めてAIで発見したコメの成分であるPeptAide™ 4を発表し、最近では臨床的に実証済みの成分2種類を発表しました。これらはエンドウマメから発見され皮膚の健康を支えるPeptiYouth™と、ソラマメから発見され筋肉の健康を支えるPeptiStrong™です。両成分とも、2022年前半の市場投入に向けて製品への配合が進行中です。 クリーブランド・アベニューについて マクドナルド・コーポレーションの元社長兼最高経営責任者（CEO）であるドン・トンプソン氏が創設したクリーブランド・アベニューは、大規模な市場と成長中の市場にポジティブな破壊をもたらす食品・飲料のブランドや技術企業に投資するベンチャーキャピタル企業です。クリーブランド・アベニューの詳細情報については、clevelandavenue.comをご覧いただき、ツイッター、リンクトイン、インスタグラムで当社をフォローしてください。 ニュリタスについて...

米ミシガン州ノバイ-(BUSINESS WIRE) （ビジネスワイヤ） -- 世界最大で最も革新的な温度管理産業用REIT・物流ソリューションを提供するリネージュ・ロジスティクス（「リネージュ」または「当社」）は本日、クライメート・プレッジに署名してパリ協定より10年早い2040年までに事業活動全体で炭素排出量をネットゼロにすることを誓約したと発表しました。 アマゾンとグローバル・オプティミズムが共同で設立したクライメート・プレッジは、200社以上の企業が協力する業界横断的コミュニティーであり、企業行動を促して気候危機に対処することを目的としています。誓約に署名することで、リネージュは持続可能性への取り組みを強化し、以下について同意しました。 温室効果ガス排出量を毎年測定して報告する。 効率向上、再生可能エネルギー、原材料削減、その他の炭素排出削減戦略など、実際の事業変革とイノベーションを通してパリ協定に沿った脱炭素戦略を実施する。 残る排出量は、定量化可能な実際の永続的で社会的に有益なオフセットによって中和するための行動を取り、2040年までに年間炭素排出のネットゼロを達成する。 リネージュのグレッグ・レームクール社長兼最高経営責任者（CEO）は、次のように述べています。「リネージュは持続可能な事業運営に深く取り組んでおり、クライメート・プレッジに署名した他の前向きな企業と共に、重要な使命に向けて努力することを楽しみにしています。リネージュはこの分野での立証された成果を基に、物流の最適化、冷蔵システムの効率化、再生可能エネルギー技術の革新に引き続き力を注いでおり、脱炭素化に向けての業界の邁進を主導し、他の企業にも気候への影響を減らすよう働きかけることができると確信しています。」 リネージュは、革新的なエネルギー効率化策、オンサイトでの発電と蓄電、ネットワーク全体の基準を組み合わせ、日々の運営に伴う炭素の排出を最小化および排除することで、クライメート・プレッジの目標達成を目指しています。 リネージュの再生可能エネルギー・プロジェクト責任者のクリス・サーストンは、次のように述べています。「世界最大の温度管理倉庫会社として、リネージュはコールドチェーン全体で持続可能性の革新と進歩を主導する責任があります。当社の施設ネットワーク全体での炭素削減の絶え間ない追求の中で、私たちは常に新しい技術を開発・展開しており、2040年までのネットゼロ操業に向けて取り組む中で、さらに多くを共有していくことに期待を抱いています。」 リネージュはすでに、カーボン・フットプリントを削減するために、ネットワーク全体で大きな取り組みの実行を始めています。当社は過去に、2015年からの10年間でエネルギー原単位を25%削減すると約束し、わずか2年でこの目標を達成しました。さらにリネージュは、2025年までに85MWの太陽光発電設備を敷地内に導入することを約束しています。この計画により、リネージュは敷地内の太陽光発電容量で世界の上位5社に入ることになります。この取り組みの一環として、リネージュは、自社のカリフォルニア州コルトンの工場が、ほかに先駆けてエネルギー消費量の100%を敷地内で発電する施設になると発表しました。 2021年に当社は、最先端のエネルギー効率化への取り組みが評価され、米国エネルギー省のベター・プランツ賞を3年連続で受賞しました。 リネージュ・ロジスティクスについて リネージュ・ロジスティクスは、温度管理された産業用REIT・物流ソリューションを提供する世界最大の企業です。その世界的ネットワークは、北米、欧州、アジア太平洋の19カ国に広がり、合計20億立方フィート以上の容量を備えた400カ所を超える戦略的立地にある施設から構成されています。リネージュのエンドツーエンドの物流ソリューションに関する業界をリードする専門知識、比類のない不動産ネットワーク、革新的テクノロジーの開発と展開は、流通効率の向上、持続可能性の前進、サプライチェーン廃棄物の最小化に貢献し、そして何よりもフィーディング・アメリカのビジョナリー・パートナーとして、世界的な食料供給をサポートしています。優れた革新と持続可能性イニシアチブが認められ、リネージュは2021年度「CNBCディスラプター50」リストで第17位、ファスト・カンパニーの2019年度「世界で最も革新的な企業」リストでデータサイエンス企業の第1位、総合第23位にランク付けされたほか、2020年にはフォーチュンの「チェンジ・ザ・ワールド」リストに選ばれました。（www.lineagelogistics.com） クライメート・プレッジについて 2019年にアマゾンとグローバル・オプティミズムは、パリ協定を10年早く達成して2040年までにネットゼロ・カーボンを達成する誓約であるクライメート・プレッジを共同で立ち上げました。現在105組織がクライメート・プレッジに署名し、炭素排出削減に資する製品やサービスの需要が今後急増するという重要なシグナルを発信しています。詳細情報については、www.theclimatepledge.comをご覧ください。 本記者発表文の公式バージョンはオリジナル言語版です。翻訳言語版は、読者の便宜を図る目的で提供されたものであり、法的効力を持ちません。翻訳言語版を資料としてご利用になる際には、法的効力を有する唯一のバージョンであるオリジナル言語版と照らし合わせて頂くようお願い致します。 businesswire.comでソースバージョンを見る：https://www.businesswire.com/news/home/20211115005786/ja/

中国・杭州-(BUSINESS WIRE) （ビジネスワイヤ） -- アリババグループ・ホールディング（阿里巴巴集団）（NYSE: BABA、HKEX: 9988）は本日、毎年恒例の11.11グローバル・ショッピング・フェスティバルを成功裏に終えました。13回目となる今年は、11日間のキャンペーン中に流通総額（GMV）で5403億人民元（845億4000万米ドル）を達成しました。 本プレスリリースではマルチメディアを使用しています。リリースの全文はこちらをご覧ください。：https://www.businesswire.com/news/home/20211115005801/ja/Alibaba 2021 11.11 Global Shopping Festival Delivers Steady Growth (Photo: Business Wire) アリババグループの楊光副総裁は、次のように述べています。「今年の11.11グローバル・ショッピング・フェスティバルでは、安定した質の高い成長を達成しました。これは活発な中国の消費経済を表すものです。また、11.11の力を当社の社会責任を全うするためのプラットフォームとしても活用しました。今年のフェスティバルは、持続可能な未来の構築に向けた当社の取り組みの一環として、意義のある節目となりました。」...